1
00:00:01,280 --> 00:00:03,220
Tidligere på Fra... Jeg beklager.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,740
Dette er den eneste måten.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Hvor er jeg?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,060
Du er i Camden. Maine.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Kom deg vekk herfra. Du døv!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
Jeg sa hent... Hvor fikk du det fra
det?

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
Du er faren til Victor.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,820
Jeg skal lete etter kona mi.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
Noen må sørge for at Jim kommer
tilbake i ett stykke. Jeg vet hva det er

10
00:00:21,900 --> 00:00:24,740
liker å miste en forelder her, og det er jeg ikke
skal se Julie og Ethan miste begge

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,840
foreldrene deres i samme uke.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
Hva er det med ham, Tony? Er du... Er du
skal du ringe C2-tommelen min?

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,640
Hva faen? Disse ser ganske solide ut.
Vi kunne bare starte herfra

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
morgen. Gi meg et sekund.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Kom igjen. Magen min har ikke vært riktig.

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,700
Disse dyrene er den eneste maten vi har
har nå. De er en ressurs.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
Vi må få alt til å vare.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
Det er jævla kuer i gaten.

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
Få de spoilerdyrene til å komme inn i
låven.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Jeg skal dø.

21
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Nei.

22
00:01:04,430 --> 00:01:05,910
La oss gå tilbake. Vi gjør det sammen.

23
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
Ingen!

24
00:01:10,290 --> 00:01:12,710
Tror du at denne platen ikke kan knuse deg?

25
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
La oss se.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Jeg la den i lommen.

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Se på dette.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Det vokser flekker rundt hele
innsjø.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,880
Det er nok mat her å mate
alle i hele byen.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Jeg var bare en liten gutt.

31
00:04:05,340 --> 00:04:09,840
Jeg spurte faren min, hva skal jeg bli?

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,000
Blir jeg kjekk? Blir jeg rik?

33
00:04:16,380 --> 00:04:19,540
Her er hva han sa til meg.

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,980
Que sera, sera.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
Uansett hva som blir, vil det bli.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
Fremtiden er ikke vår å se.

37
00:04:34,050 --> 00:04:36,550
Det er rundt, rundt.

38
00:04:38,730 --> 00:04:41,850
Det som blir, blir det.

39
00:04:50,630 --> 00:04:55,670
Nå har jeg egne barn.

40
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
De spør faren sin, hva skal jeg bli?

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,520
Blir jeg pen? Blir jeg rik?

42
00:05:06,820 --> 00:05:10,360
Jeg forteller dem ømt.

43
00:05:10,980 --> 00:05:14,280
Kan ikke finne ut, finne ut.

44
00:05:15,380 --> 00:05:18,820
Uansett hva som blir, vil det bli.

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,800
Fremtiden er ikke vår å se.

46
00:05:24,910 --> 00:05:31,430
Det er klippen, klippen Hva vil være,

47
00:05:31,430 --> 00:05:37,410
vil være Det er klippen, klippen

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
Hva skjedde?

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Det er greit.

50
00:06:13,950 --> 00:06:17,950
Du besvimte på verandaen min.

51
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
Kanskje jeg bare skulle... Du burde sitte.

52
00:06:23,890 --> 00:06:30,810
Ok. Ok. Jeg beklager. Jeg beklager. Du
dukket opp på dørstokken min med

53
00:06:30,810 --> 00:06:34,830
matboks min sønn forlot her med.

54
00:06:36,620 --> 00:06:43,320
For veldig lenge siden, så... Du kommer til å gjøre det
fortell meg hvordan du fant

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
det.

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Og du skal fortelle meg det nå.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Ok.

58
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Ja.

59
00:06:51,860 --> 00:06:57,880
Ok, um... Mitt navn er Davisa Matthews.

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,420
Familien min og jeg var på biltur til
se noen slektninger i Colorado når vi

61
00:07:04,420 --> 00:07:05,900
måtte ta en omvei fra motorveien.

62
00:07:07,340 --> 00:07:10,440
Det var et massivt tre i midten
av veien, så vi trodde vi var rettferdige

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
kjører rundt den.

64
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
Men vi kom aldri tilbake til veien.

65
00:07:17,340 --> 00:07:24,140
Vi fortsatte å kjøre, og vi kom til dette
by, et sted

66
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
at vi ikke kunne forlate.

67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
Men det var folk der, og noen av
de har vært der en stund. jeg

68
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
vet ikke hvor lenge de har vært.

69
00:07:33,080 --> 00:07:35,220
Hvor fikk du tak i matboksen?

70
00:07:36,310 --> 00:07:41,230
Det er det jeg prøver å fortelle deg. Den
stedet vi endte opp, er det folk som

71
00:07:41,230 --> 00:07:45,090
har vært der i årevis. Hvor gjorde du
få matpakken?

72
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Han ga den til meg. WHO?

73
00:07:46,770 --> 00:07:49,310
Din sønn, Victor. Han ga den til meg.

74
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Åh.

75
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Ga han det til deg?

76
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Ja.

77
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Når?

78
00:07:59,430 --> 00:08:02,250
Um, tre, fire, fire dager siden.

79
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
Victor er i live.

80
00:08:04,780 --> 00:08:08,020
Tiden jeg fortalte deg om, er han
stått fast der i alle disse årene. ok,

81
00:08:08,120 --> 00:08:08,759
greit.

82
00:08:08,760 --> 00:08:12,340
Hvis hun ikke vil snakke med meg, så kanskje
vi snakker med politiet. Nei, sir,

83
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
vær så snill.

84
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Du kan ikke ringe dem.

85
00:08:15,740 --> 00:08:17,360
Jeg kan ikke fortelle dem hvem jeg er.

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Hvis jeg prøver å forklare noe av dette for dem,
Jeg kommer til å høres gal ut.

87
00:08:21,840 --> 00:08:26,920
Når de spør hvor familien min er, hva
skal jeg fortelle dem? Jeg vet ikke

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
hvor de er.

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
Vær så snill, sir, du må tro meg.
Vennligst ikke ring politiet.

90
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
Vel, Tabitha, jeg ringte politiet angående
20 minutter siden. De burde være her uansett

91
00:08:36,190 --> 00:08:42,710
minutt. Så vi blir bare sittende her
sammen til de kommer.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,670
Jeg vet hvordan jeg skal bevise at jeg ikke lyver.

93
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Nei.

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,250
Du kommer ikke inn her, forstår du?

95
00:09:00,670 --> 00:09:04,030
Boyd kan ha det bra med alt du
gjorde, men hvis du tenker et sekund 10

96
00:09:04,030 --> 00:09:09,990
døde Hva

97
00:09:09,990 --> 00:09:16,670
Noe skjedde i går kveld dyret
gikk ut på gaten

98
00:09:16,670 --> 00:09:22,950
og hun jeg gjorde ikke jeg

99
00:09:22,950 --> 00:09:26,930
trodde du ville vite og jeg
var ikke sikker på om noen

100
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
Kan være med det

101
00:09:42,030 --> 00:09:46,890
Baby

102
00:09:46,890 --> 00:09:50,910
Hei, hva er galt?

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Kennys mor døde

104
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Ja.

105
00:12:04,240 --> 00:12:11,180
Vi, vi må, um, eh, vi må lage
sikker på at hun blir begravet

106
00:12:11,180 --> 00:12:12,760
med mannen sin.

107
00:12:14,260 --> 00:12:15,360
Det ville hun ønsket.

108
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Hun ville ikke.

109
00:12:19,160 --> 00:12:20,780
Uh, riktig.

110
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Ja.

111
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Vente. Du var i låven med henne,
med de tingene.

112
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Ja.

113
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
Hvordan er du fortsatt i live?

114
00:14:07,600 --> 00:14:08,660
men når hun har teppet sitt.

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,320
Jeg vil se henne. Det er greit.

116
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
Fortell henne at vi må gå til Ten
-Ti.

117
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Vi må hjelpe.

118
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Jeg kunne trengt litt hjelp der inne. Nei.

119
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Jeg må gå.

120
00:14:24,340 --> 00:14:25,440
Må du gå?

121
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Ja, jeg må gå.

122
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
Hei, jeg snakker til deg. Vent, hvor er
skal du?

123
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Jeg kan ikke bli her lenger.

124
00:14:31,920 --> 00:14:35,500
Hvorfor? Fordi... Vi må hjelpe henne. Vi
kan ikke hjelpe henne. Hun er død.

125
00:14:36,580 --> 00:14:37,470
Hun... jeg

126
00:14:37,470 --> 00:14:53,790
mener,

127
00:15:01,050 --> 00:15:02,370
det er andre mennesker du kan slå opp.

128
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
Boyd Steven.

129
00:15:04,030 --> 00:15:05,210
Familien hans ble savnet.

130
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Donna.

131
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Donna.

132
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Ok.

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Liu. Liu.

134
00:15:13,820 --> 00:15:16,960
Tian Chen og Kenny Liu. Den familien er
der også.

135
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Du lyver.

136
00:15:19,940 --> 00:15:23,580
Jeg vet ikke hvordan du gjør dette, men
du lyver. Nei, nei, nei, nei, nei. jeg

137
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
sverger på at jeg ikke er det.

138
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
Jeg sverger på at barna mine lyver. Familien min
er fanget, og Victor er fanget også.

139
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Så hvordan kom du hit?

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Ikke sant?

141
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
Du vil at jeg skal tro at du bare skjer
å være den ene personen som på en eller annen måte klarte seg

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
å unnslippe dette skremmende stedet?

143
00:15:40,800 --> 00:15:42,420
Jeg forstår ikke, men ja, ja.

144
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
Og Victor, hjelp meg. Nei, ikke gjør det.

145
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Vennligst.

146
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Victor er en god mann.

147
00:15:50,940 --> 00:15:54,260
Han er hyggelig og søt, og sønnen min elsker
ham.

148
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
Og datteren min, han reddet datteren min
livet.

149
00:16:03,690 --> 00:16:08,870
Jeg tenkte at hvis jeg reddet barna
låst i tårnet, så på en eller annen måte jeg

150
00:16:08,870 --> 00:16:12,270
redde henne fra hva som enn skjer
henne. Hva sa du?

151
00:16:13,730 --> 00:16:19,450
Vel, da jeg var i byen, begynte jeg
å se barn, eller i det minste forestille meg

152
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
var. Og de var virkelig skremmende.

153
00:16:22,910 --> 00:16:26,490
Victor sa at det var barn
låst i tårnet, at hvis jeg reddet

154
00:16:26,650 --> 00:16:31,870
da kan jeg kanskje hjelpe meg på en eller annen måte
datter fra det hun går gjennom.

155
00:16:31,870 --> 00:16:33,010
vet ikke om jeg gjør det riktig.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,690
Jeg lyver ikke. Jeg lyver ikke.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
Henry. Henry, er du der inne?

158
00:16:54,230 --> 00:16:55,049
Hei, Matt.

159
00:16:55,050 --> 00:17:00,110
Jeg har skrudd opp, mann. Jeg trodde jeg hadde en
inntrenger og det viste seg å være bare en

160
00:17:00,110 --> 00:17:02,430
hund av båndet. Vi har ingen
backup.

161
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Se, jeg skylder deg.

162
00:17:22,410 --> 00:17:24,849
Kjøpte den for snart 40 år siden.

163
00:17:26,890 --> 00:17:30,050
Noen år etter at familien min forsvant.

164
00:17:30,610 --> 00:17:33,990
Har aldri hatt motet til å laste en gang
det, mye mindre.

165
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
Skal lage deg noe å spise.

166
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
Det var et bakholdsangrep.

167
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
De visste at vi ville gå etter dyrene.

168
00:17:48,190 --> 00:17:51,770
Jammen åpnet pennen og bare
ventet på at vi skulle gå.

169
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
Rett til dem.

170
00:17:53,550 --> 00:17:54,930
Hvor mange sparte du?

171
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Hva?

172
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
Dyr.

173
00:18:01,510 --> 00:18:02,910
Hvor mange sparte du?

174
00:18:04,170 --> 00:18:05,270
Var det verdt det?

175
00:18:05,850 --> 00:18:08,710
Risikere alles liv for hva? An
ekstra geit?

176
00:18:08,930 --> 00:18:09,929
En ku?

177
00:18:09,930 --> 00:18:13,510
Hvor mye bedre har vi det i dag enn vi
var i går?

178
00:18:14,130 --> 00:18:14,889
Vent, vent.

179
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
Sier du at jeg hadde et valg?

180
00:18:17,330 --> 00:18:19,870
Disse dyrene er alt vi har. Nei, Boyd!

181
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Vi!

182
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
er alt vi har.

183
00:18:23,760 --> 00:18:29,940
Disse menneskene, denne familien, det er alt
vi har og nå har vi en igjen.

184
00:18:30,140 --> 00:18:31,880
Så hva skulle jeg gjøre?

185
00:18:32,240 --> 00:18:36,380
Bare stå der og se på vår eneste
ressurs gå vandrende ut i

186
00:18:36,380 --> 00:18:38,320
ville ha sultet. Vi ville ha funnet
en annen måte.

187
00:18:38,540 --> 00:18:42,840
I går var du klar til å krype inn i en
jævla hull fordi avlingene hadde

188
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
bortskjemt. Og nå står du der
forteller meg at vi ville ha funnet

189
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
en annen måte. At jeg bare skulle ha...

190
00:18:52,180 --> 00:18:55,080
Nei, ok. Nei, du har rett. Det er du
høyre.

191
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
Du gjorde det du måtte gjøre.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Du gjorde det eneste du kunne gjøre.

193
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Og du tapte.

194
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
Fordi spillet her er jævla rigget.

195
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
Og uansett hvilken hånd du spiller, du
tape.

196
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Donna.

197
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Ingen.

198
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
Jeg er ikke sint på deg, Boyd. Jeg er ikke det.

199
00:19:26,090 --> 00:19:27,530
Jeg er sint på meg.

200
00:19:28,130 --> 00:19:29,310
Sint på meg.

201
00:19:30,370 --> 00:19:33,750
Fordi du fortalte oss at vi en dag skulle dra
hjem.

202
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
Og jeg var dum nok til å tro det.

203
00:19:39,330 --> 00:19:40,950
Jeg skal... Gå av meg!

204
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Å,

205
00:19:45,490 --> 00:19:47,930
vi må adressere den kua før
kjøttet er kokt.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,380
Du har vært der en stund. Are
er du ok?

207
00:19:55,720 --> 00:19:59,540
Ja, jeg har det bra. Du vet, jeg tenkte
kanskje vi skulle besøke Christy akkurat som

208
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
en forholdsregel.

209
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Det er ikke nødvendig.

210
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
Det er bare et varselsignal.

211
00:20:09,060 --> 00:20:10,320
Kan du i det minste åpne døren?

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Gi meg et sekund.

213
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
Du vet, hvorfor går jeg ikke og ser om Christy
kan bare komme opp hit og på den måten du

214
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
kan bare bli.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
Se, jeg sa jeg har det bra.

216
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
Jeg trenger ikke alle.

217
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
Det føles ikke...

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Høyre.

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
Du sover ikke og du sover knapt
spise.

220
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Fatima?

221
00:20:41,940 --> 00:20:43,540
Fatima, hei, kom igjen, hva skjer?

222
00:20:55,850 --> 00:20:58,190
Watson, jeg skremmer deg. Kom igjen, kan
vær så snill å åpne døren?

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,390
Jeg tror du har rett. Kanskje vi burde gå
se Christy.

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Christy?

225
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Er du her?

226
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Vent her.

227
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
Hallo? Kommer.

228
00:21:22,770 --> 00:21:24,250
Hei. Er Christy her?

229
00:21:25,679 --> 00:21:27,080
Hun har gått i byen.

230
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
Hun tar med seg nyhetene om Tian Chen
ganske vanskelig.

231
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
Hør, dette kan helt vente på dette
stakkars kvinne. Nei, det kan det virkelig ikke. Kom igjen

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
inn. Jeg skal ta en titt på deg.

233
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
Vet du hva? Kanskje vi burde vente
Christy.

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
Christy holder på med mye akkurat nå.

235
00:21:44,980 --> 00:21:49,060
Ja, men... Se, ikke fornærme, du er
ikke en lege.

236
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
Jeg er derimot barnesykepleier.

237
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Så når det gjelder graviditet, har jeg...

238
00:21:54,030 --> 00:21:55,050
Ganske mye rent alt.

239
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Kom igjen.

240
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
Komme.

241
00:22:03,670 --> 00:22:05,150
Litt kaldt ute for å bade.

242
00:22:09,130 --> 00:22:10,250
Hva gjør du her oppe?

243
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
Jeg innså det nettopp.

244
00:22:13,490 --> 00:22:15,890
Jeg husker ikke engang hvem sin lastebil dette
var.

245
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
Det er hvor mange mennesker vi... Danny.

246
00:22:24,179 --> 00:22:26,800
Og hans, um, kjæresten hans, Shay.

247
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Høyre.

248
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Danny og Shay.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
De var gode barn, ja.

250
00:22:37,780 --> 00:22:42,740
Det som skjedde i går kveld, det... Det
var ikke din feil.

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
Du vet, men jeg skal respektere, fordi
de er unge.

252
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Jeg er ikke her for en peptalk.

253
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
Jeg skal respektere, gutt, og det gjør jeg egentlig ikke
gi deg en dritt.

254
00:22:51,900 --> 00:22:54,880
Se, etter det som skjedde med Sarah,
Da hun prøvde å skade Ethan.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
Du satt med meg i den spisestuen.

256
00:22:58,580 --> 00:23:01,940
Og du fortalte meg at det ikke var min feil. At
det var dette stedet.

257
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
At jeg hadde reddet mange liv.

258
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
Og at jeg skulle redde et helvete
mye mer da dette var alt

259
00:23:06,980 --> 00:23:07,959
ferdig.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
Så, var det bare en haug med tull
få meg til å føle meg bedre?

261
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Eller mente du det?

262
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Hei.

263
00:23:19,220 --> 00:23:20,300
Dette er ikke din feil.

264
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Ok?

265
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
Kom igjen, la oss rydde opp i deg.
Hei,

266
00:23:29,240 --> 00:23:31,260
vi fant mat.

267
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Se på dette.

268
00:23:34,520 --> 00:23:38,060
Det er en innsjø og den har alt.
Den har grønnsaker.

269
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Det er poteter.

270
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
Det kan til og med være fisk i vannet.

271
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Hva skjer?

272
00:24:02,510 --> 00:24:03,409
Mine barn.

273
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
De har det bra.

274
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
De er ok.

275
00:24:07,270 --> 00:24:08,330
Hvem sitt blod er det?

276
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
Kenny.

277
00:24:13,590 --> 00:24:19,670
Hvor er... Vent, hvor er... Det er moren min.

278
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
Kenny, kanskje vi burde gå inn.

279
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
Kenny.

280
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Mamma?

281
00:24:39,410 --> 00:24:40,490
Stopp, nei, nei, nei, nei.

282
00:24:42,850 --> 00:24:44,090
Mamma, jeg faller, mamma!

283
00:24:44,830 --> 00:24:45,729
Hei, kompis.

284
00:24:45,730 --> 00:24:47,750
Ken. Nei, stopp. Men jeg... Nei.

285
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
Så... Stopp, stopp, nei. Nei, nei, nei, stopp!

286
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Bare stopp.

287
00:24:52,930 --> 00:24:54,250
Ok. Ok?

288
00:25:27,950 --> 00:25:28,629
Jeg er så lei meg.

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
Jeg er så... Jeg er så lei meg.

290
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
Kenny, hei.

291
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Det er greit.

292
00:25:39,610 --> 00:25:41,290
Det er greit. Det er greit. Jeg er ok.

293
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
Hvor er hun?

294
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
I kirken.

295
00:26:15,990 --> 00:26:22,910
Jeg bare... jeg bare... Jeg trenger å sitte her
for en

296
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
minutt. Ok?

297
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Ja. Ok.

298
00:26:33,610 --> 00:26:34,870
Når spiste du sist?

299
00:26:37,230 --> 00:26:40,610
Tre, fire dager? Hun kan ikke beholde
noe ned.

300
00:26:41,470 --> 00:26:44,770
Jeg har prøvd å. Det er bare lukten
av mat.

301
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Dyp pust.

302
00:26:52,530 --> 00:26:54,270
Se, er du sikker på at vi bør injisere henne?

303
00:26:54,510 --> 00:26:58,530
Hvordan har du hatt det siden, du
vet... Siden hva?

304
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
Siden jeg gikk gjennom uttak eller...

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,620
Dette stedet sinn voldtok meg.

306
00:27:09,980 --> 00:27:12,940
Se, jeg vet at dette er skummelt.

307
00:27:13,200 --> 00:27:16,820
Hvis det er noen trøst, så gjør du det
akkurat hva du skal være

308
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
I tradisjonen med førstegangsfedre
overalt, du er redd ut av din

309
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
tankene og du stiller alle spørsmålene
du kan muligens.

310
00:27:26,340 --> 00:27:31,420
Når det gjelder deg, er du alvorlig
underernært. Det er bare et under

311
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Du kan også ha noe som heter
hyperemesis gravidarum.

312
00:27:35,380 --> 00:27:37,020
Hva er det? Er det ille?

313
00:27:37,440 --> 00:27:39,220
Det er egentlig en veldig dårlig morgen
sykdom.

314
00:27:39,820 --> 00:27:41,600
Vi trenger egentlig bare å få deg til å spise
igjen.

315
00:27:43,180 --> 00:27:45,280
Du snakker med verdens mest kresne
spiser.

316
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
Jeg skal se om vi kanskje har det
noe som kan roe magen.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,940
Men når det gjelder babyen, er alt
ok?

318
00:27:53,180 --> 00:27:55,620
Så vidt jeg kan se er alt bra.

319
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Jeg kommer straks tilbake.

320
00:28:03,340 --> 00:28:04,360
Å, du skjønner.

321
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Fortalte deg.

322
00:28:07,040 --> 00:28:08,580
Alt er i orden.

323
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Var det deg?

324
00:28:10,060 --> 00:28:11,860
Ja. Jeg trodde det var deg.

325
00:28:12,080 --> 00:28:12,739
Ja, ja.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
Helt meg. Helt rolig.

327
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Kjøle.

328
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Samlet.

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,500
Kan ha gått glipp av det.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
Hører du det der inne?

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Alt kommer til å ordne seg.

332
00:28:41,580 --> 00:28:48,460
Uansett hvor ille det blir, vil vi aldri gjøre det

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
har denne dagen igjen.

334
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
Hun vil alltid gjenta det for å være sikker på at jeg
fikk beskjeden.

335
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Gjorde hun det?

336
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
Led hun?

337
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Kan du?

338
00:29:22,760 --> 00:29:29,720
Det er greit, du må... Ha

339
00:29:29,720 --> 00:29:33,340
har du sett henne?

340
00:29:34,220 --> 00:29:35,840
Har du sett hva de gjorde med henne?

341
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
Ikke ennå, nei.

342
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Når jeg tenker på faren min...

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,860
Alt jeg kan se er at han ligger der i det
kjeller.

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,140
Jeg kan ikke tenke på ham og ikke se ham
sånn.

345
00:29:56,420 --> 00:29:58,300
Jeg vil ikke at det skal være sånn for henne.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Kan du gjøre meg en tjeneste?

347
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Ja.

348
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Selvfølgelig.

349
00:30:09,500 --> 00:30:15,620
Kan du... Kan du få henne til... Kan du
få henne til...

350
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
ligne henne?

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,650
Kan du forsikre deg om at hun ser fin ut?

352
00:30:20,970 --> 00:30:26,970
Hun ville blitt veldig opprørt hvis hun, eh, hvis
hun lignet ikke på henne.

353
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Ja.

354
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Ja, selvfølgelig.

355
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
Takk.

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,010
Takk.

357
00:30:44,830 --> 00:30:47,280
Du, um, du trenger noe i det hele tatt.
Noe.

358
00:30:47,500 --> 00:30:49,060
Du får noen til å komme og hente meg, ok?

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Ja. Ja.

360
00:31:30,189 --> 00:31:32,170
stopp for helvete

361
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Du er tilbake.

362
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Ja.

363
00:32:09,620 --> 00:32:10,960
Tan Chen er død.

364
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Jeg vet.

365
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Ethan er ovenpå.

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Julie. Nei.

367
00:32:26,100 --> 00:32:30,960
Ikke gjør det. Vennligst ikke gjør det. Julie, uansett
du føler deg akkurat nå,

368
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
Det er greit.

369
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
Nei, det er det ikke.

370
00:32:36,830 --> 00:32:38,450
Hva faen feiler det deg?

371
00:32:38,930 --> 00:32:40,370
Ethan døde nesten også.

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
Visste du det?

373
00:32:44,370 --> 00:32:50,070
Du burde vært her, pappa. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være som før.

374
00:32:50,290 --> 00:32:51,990
Hold fast. Hva snakker du om?

375
00:32:52,310 --> 00:32:56,190
Jeg kan ikke være den utfyllende papegøyen mens du
miste dritten. Jeg lette etter din

376
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
mor.

377
00:32:57,630 --> 00:33:00,110
Mamma er borte, ok? Hun er borte.

378
00:33:00,700 --> 00:33:02,840
og nå er hun borte. Vet ikke det.

379
00:33:05,060 --> 00:33:10,440
Pappa, folk kan ikke overleve mer enn en
noen timer om natten uten en talisman.

380
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Hun er borte i fire dager.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,780
Jeg vet, jeg vet at du føler deg dårlig
stoppet henne ikke, men jeg kan ikke.

382
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
Da Thomas døde, falt du og mamma fra hverandre
og det var ingen der for Ethan.

383
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
jeg var 15.

384
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
Jeg kan ikke. Ikke denne gangen.

385
00:33:37,420 --> 00:33:39,280
Jeg trenger at du tar deg sammen.

386
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Ok?

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ok.

388
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Jeg får ikke mye...

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,750
besøkende i det minste nå vet jeg at du ikke vil
besvime på meg

390
00:34:05,750 --> 00:34:12,110
tilbake før hun forsvant

391
00:34:12,110 --> 00:34:18,810
min kone miranda begynte å høre stemmer
hun sa at det var det

392
00:34:18,810 --> 00:34:25,710
barn som roper der ute at de
ble låst inne

393
00:34:25,710 --> 00:34:31,350
et tårn et sted du kjenner som roper til
bli frelst hun var The

394
00:34:31,350 --> 00:34:38,070
eneste personen jeg noen gang har gjentatt det til var
etterforskeren.

395
00:34:39,350 --> 00:34:42,469
Og han døde for 20 år siden.

396
00:34:43,690 --> 00:34:47,010
Når du er ferdig, vil jeg vise deg
noe.

397
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
Ja.

398
00:34:51,969 --> 00:34:54,670
Jeg vil at du skal se på dette rommet.

399
00:35:04,230 --> 00:35:06,090
Det var her barna mine sov.

400
00:35:07,110 --> 00:35:08,210
Min lille gutt,

401
00:35:09,170 --> 00:35:10,410
lille jenta mi.

402
00:35:12,870 --> 00:35:14,630
De var lysene i livet mitt.

403
00:35:17,170 --> 00:35:22,670
Da de forsvant, rev det livet mitt i stykker
i stykker.

404
00:35:25,270 --> 00:35:30,450
Jeg brydde meg ikke om anklagene. jeg
brydde seg ikke om at alle trodde at jeg

405
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
gjorde det.

406
00:35:34,570 --> 00:35:41,570
Jeg kunne tenke alt jeg kunne huske, til og med
nå, er det den siste

407
00:35:41,570 --> 00:35:47,590
ord jeg sa til dem, rydde rommet ditt eller
ingen TV.

408
00:35:49,650 --> 00:35:50,830
Så dro jeg på jobb.

409
00:35:52,470 --> 00:35:56,230
Da jeg kom hjem var de borte.

410
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
Hvorfor viser du meg dette?

411
00:36:04,840 --> 00:36:11,180
Jeg vet ikke hvordan du vet om dem
barn min kone hørte. Jeg vet ikke hvordan

412
00:36:11,180 --> 00:36:16,900
du fikk tak i min sønns matboks eller
hvordan du kunne ha forfalsket dem

413
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
artikler på nett.

414
00:36:18,780 --> 00:36:25,680
Den eneste mulige forklaringen jeg kan komme
opp med er

415
00:36:25,680 --> 00:36:29,920
at du faktisk snakker sant.

416
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
Og det betyr at sønnen min er i live.

417
00:36:40,490 --> 00:36:46,290
Det betyr noe. Jeg har ikke engang
ordene å uttrykke. Så

418
00:36:46,290 --> 00:36:52,930
hvis du, hvis dette ikke er ekte, du

419
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
fortell meg nå.

420
00:36:55,730 --> 00:37:01,310
Hvis dette bare er litt grusomt,
forseggjort... Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg sverger

421
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
det er det ikke.

422
00:37:03,180 --> 00:37:08,260
Jeg tror det er grunnen til at jeg ble sendt
her var for å finne deg.

423
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Nei.

424
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
Jeg tror du er her for det som er i
kjeller.

425
00:37:31,400 --> 00:37:32,620
Jeg ville ikke at hun skulle være alene.

426
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
Hun lagde te til meg.

427
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
Gi deg litt tid.

428
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
Vente.

429
00:38:17,130 --> 00:38:20,710
Jeg må fikse henne før Kenny ser henne?

430
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

431
00:38:25,730 --> 00:38:28,730
Jeg er... Jeg er ikke en begravelsesmann.

432
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Hei, hei, hei.

433
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Jeg gjør ikke... Her.

434
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
La meg hjelpe deg.

435
00:38:37,770 --> 00:38:39,950
Jeg pleide å kle meg mye som barn.

436
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Vi kan gjøre dette.

437
00:38:49,330 --> 00:38:49,690
Der

438
00:38:49,690 --> 00:38:56,910
vi

439
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
gå.

440
00:38:58,210 --> 00:39:01,390
Greit, la oss få deg inn. Det skal vi
få deg mat.

441
00:39:02,430 --> 00:39:04,830
Se om Marielles magiske eliksir gjør det
triks, ok?

442
00:39:05,610 --> 00:39:07,310
Hvorfor går du ikke til faren din?

443
00:39:08,370 --> 00:39:11,970
Alt jeg trenger å gjøre er å legge meg og ha
en skikkelig vanskelig dag.

444
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
Er du sikker?

445
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
Ja, gå.

446
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Gå, jeg elsker deg.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
Jeg elsker deg også.

448
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Um, ja.

449
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
Jeg kommer snart tilbake.

450
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
Gi ham mitt beste, ok?

451
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
Ok.

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Ingen av disse er gode.

453
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
De er alle grove.

454
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Velg de fra kjøkkenet.

455
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Er det avlingene?

456
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Ja, vi tenkte at vi skulle prøve kompostering
dem, se om vi ikke får tak i jorda

457
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
rundt.

458
00:39:57,520 --> 00:39:58,580
Tror du det vil fungere?

459
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Hvem i helvete vet?

460
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Beklager i går.

461
00:40:03,760 --> 00:40:08,980
Badet, jeg bare... Det er greit,
alle er på spissen i disse dager, så...

462
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
ingen grunn til å være en pikk.

463
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Beklager.

464
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
Ethan, hva gjør du her oppe?

465
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Har du sett Victor?

466
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
Jeg har ikke, nei.

467
00:41:35,190 --> 00:41:36,410
Han er ikke på rommet sitt.

468
00:41:37,510 --> 00:41:38,950
Han var ganske opprørt.

469
00:41:43,210 --> 00:41:45,370
Er det bilen som døde fra sist
natt?

470
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
Ja.

471
00:41:50,390 --> 00:41:53,010
Jeg har aldri sett hvordan ting ser ut
innsiden før.

472
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Var det slik Shan Shan så ut etter
hva gjorde de med henne?

473
00:41:59,620 --> 00:42:00,660
Nei, kjære.

474
00:42:02,820 --> 00:42:04,360
Alt var dekket av snø.

475
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
Og det så så annerledes ut ute.

476
00:42:08,940 --> 00:42:10,200
Jeg tror hun vil like det.

477
00:42:12,960 --> 00:42:16,940
Hei, hva med deg og meg? Skal du gå
å gå hjem?

478
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
Ethan?

479
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Hun elsket deg.

480
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Kan du ikke?

481
00:42:29,460 --> 00:42:30,940
Hun elsket deg veldig høyt.

482
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
Unnskyld meg.

483
00:43:17,190 --> 00:43:23,810
Da jeg jobbet på spisestedet, en av

484
00:43:23,810 --> 00:43:30,770
den... Vi måtte

485
00:43:30,770 --> 00:43:35,370
prøve på kjoler noen ganger når ting
var trege.

486
00:43:37,570 --> 00:43:43,420
Vi ville gå til lageret og... Vel, jeg
var... Virkelig.

487
00:43:46,220 --> 00:43:48,520
Men dette var den hun alltid...

488
00:43:48,520 --> 00:43:55,160
Denne var hennes favoritt.

489
00:43:58,740 --> 00:44:04,400
Hun sa at hun skulle bruke den den dagen vi alle
dro hjem. Jeg tenkte bare... Takk,

490
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Sarah.

491
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Takk.

492
00:44:47,259 --> 00:44:54,080
Det er et tungt helle selv på en dag som
i dag Det jeg skal gjøre, skal jeg gjøre

493
00:44:54,080 --> 00:44:59,720
gjør og det er det. Jeg vil ikke snakke.
Jeg vil ikke høre på noen. Hva er

494
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
flasker til?

495
00:45:02,800 --> 00:45:09,560
Jeg går inn i tunnelene jeg skal
finne de tingene jeg skal brenne

496
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
hver eneste jævla av dem

497
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
Tror du det vil fungere?

498
00:45:18,690 --> 00:45:21,830
Vi brente den siste. Den siste var
allerede død. Jeg bryr meg ikke.

499
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
Bryr deg ikke.

500
00:45:26,070 --> 00:45:27,650
Jeg skal lage de jævla tingene
vondt.

501
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
Ok.

502
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
Ok hva?

503
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Ok, la oss gjøre det.

504
00:45:52,480 --> 00:45:55,380
Victor og Tabitha sa at de er det
overalt der nede.

505
00:45:55,780 --> 00:45:57,200
Jade dro ned dit.

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
Så tydelig noe urovekkende dritt.

507
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
Det han ikke så, skapninger.

508
00:46:04,540 --> 00:46:05,700
Ikke en eneste.

509
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
Tror du fortsatt de er der nede?

510
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Jeg vet ikke.

511
00:46:10,660 --> 00:46:16,040
Kanskje de dro et annet sted etterpå
Tabitha og Victor fant dem. Kanskje

512
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
gikk dypere inn.

513
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Det er én ting jeg vet.

514
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
Det er slik de vil ha oss.

515
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
Sint, snubler rundt i mørket.

516
00:46:31,220 --> 00:46:32,380
Dette vet jeg også.

517
00:46:34,140 --> 00:46:40,380
Hei, hvis vi finner dem, er det en god ting
sjansen for at vi ikke kommer tilbake.

518
00:46:41,260 --> 00:46:46,960
Men hvis dette er hva du vil gjøre, jeg
vil gå med deg, side ved side,

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,060
og vi vil ta ut så mange av dem
jævler som vi kan.

520
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
Jeg klarer ikke slutte å tenke på hvordan

521
00:46:58,080 --> 00:47:05,060
redd hun må ha vært, hvor alene

522
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
hun må ha følt.

523
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
Hei.

524
00:47:10,640 --> 00:47:11,700
Hun var ikke alene.

525
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Hva?

526
00:47:18,520 --> 00:47:19,780
De fikk meg til å se på.

527
00:47:21,180 --> 00:47:24,660
Jeg kunne ikke hjelpe henne. Jeg kunne ikke. Hei,
de fikk meg til å se på.

528
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
Det fikk meg til å se på.

529
00:47:29,100 --> 00:47:31,580
Jeg kunne ikke hjelpe ham. Jeg kunne ikke.

530
00:47:32,580 --> 00:47:37,620
Men hei, hun var sterk, Kenny. Det var hun
sterk.

531
00:47:37,880 --> 00:47:40,140
Hør, hør på meg. Hun var modig.

532
00:47:41,040 --> 00:47:45,060
Hun så på meg, og hun tok ikke
øynene hennes vekk fra meg.

533
00:47:45,460 --> 00:47:48,960
Og før hun døde, sa hun:

534
00:47:56,830 --> 00:47:58,790
Jeg vet ikke engang om jeg sier dette
høyre.

535
00:48:06,510 --> 00:48:07,950
Ta vare på ham.

536
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Det er det det betyr.

537
00:48:11,250 --> 00:48:12,330
Ta vare på ham.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,490
Han vil være alene nå.

539
00:48:22,759 --> 00:48:24,600
Hei, kom hit. Kom hit, mann. Kom
her.

540
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Det er greit.

541
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Jeg har deg, kompis.

542
00:48:32,380 --> 00:48:33,420
Hei, la oss gå tilbake, ok?

543
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
La oss gå tilbake.

544
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
Synes du håret hennes er greit?

545
00:48:59,680 --> 00:49:00,880
Ja, jeg synes håret hennes er flott.

546
00:49:02,700 --> 00:49:05,480
Hva med sminken? Tror du henne
er sminke greit?

547
00:49:07,860 --> 00:49:10,700
Ærlig talt, jeg tror hvis du prøver å sette noen
mer sminke på henne, kan Tiantian sette

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
opp og slå leppestiften ut av din
hånd.

549
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Jeg vil bare at det skal være riktig for Kenny.

550
00:50:59,310 --> 00:51:02,790
Jeg ville bare si takk for hva
du gjorde i går kveld.

551
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
Du er velkommen.

552
00:51:05,370 --> 00:51:07,970
Noe skjedde med meg for noen dager siden.

553
00:51:08,450 --> 00:51:09,670
Jeg var... jeg hørte.

554
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Går det bra?

555
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
Nei.

556
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
Nei, egentlig ikke.

557
00:51:17,930 --> 00:51:21,470
Jeg tror dette stedet har kommet inn i hodet mitt
nå.

558
00:51:22,930 --> 00:51:24,310
Jeg er redd for hva det kan bety.

559
00:51:26,370 --> 00:51:27,530
Jeg vil ikke skade noen.

560
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Jeg gjør ikke... Det er greit.

561
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
Du kan si det.

562
00:51:35,040 --> 00:51:36,420
Jeg vil ikke ende opp som deg.

563
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
Jeg ville heller ikke.

564
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
Vil du noen gang snakke?

565
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Takk.

566
00:51:55,440 --> 00:51:58,460
Tro det eller ei, det hele startet på...
Bursdagen min.

567
00:51:59,100 --> 00:52:05,140
Se, jeg og Miranda var hippier tilbake
dagen, men vi ga opp alle stoffene,

568
00:52:05,240 --> 00:52:07,780
all drikkingen da hun ble gravid
med Victor.

569
00:52:08,320 --> 00:52:13,020
Så en dag, år senere, var det min
35-årsdag.

570
00:52:14,200 --> 00:52:18,660
Miranda får det i hodet at vi er det
skal ta en spasertur nedover memory lane.

571
00:52:18,820 --> 00:52:21,380
Hun gir oss to syretreff.

572
00:52:23,260 --> 00:52:27,080
ta barna til foreldrenes hus for
natten, og vi skulle ta en siste tur

573
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
for gamle dagers skyld.

574
00:52:29,240 --> 00:52:35,860
Det var da stemmene startet. Når hun
begynte å se ting, malte hun

575
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
alt hun så.

576
00:52:53,770 --> 00:52:56,730
Hun sa det var som om hun var blitt valgt.

577
00:52:58,050 --> 00:53:04,830
Hun sa at det var et sted som var
overalt, men du kunne ikke finne

578
00:53:04,830 --> 00:53:06,070
det hvis du prøvde.

579
00:53:07,470 --> 00:53:14,350
Et sted du kunne snuble inn fra
hvor som helst, men finn aldri en vei

580
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
å forlate.

581
00:53:17,910 --> 00:53:20,730
Hun sa at det var folk der.

582
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
Folk som var fortapt og redde.

583
00:53:32,900 --> 00:53:39,580
Som fant seg selv å bo inne i en
mareritt som de ikke kunne unnslippe.

584
00:53:43,240 --> 00:53:47,380
Kjemper en kamp de visste at de
kunne ikke vinne.

585
00:53:50,680 --> 00:53:54,100
Hun sa at de holdt på håpet.

586
00:53:57,290 --> 00:54:03,910
Og når det håpet var ute, de

587
00:54:03,910 --> 00:54:05,590
holdt fast i hverandre.

588
00:54:10,110 --> 00:54:14,330
Det hele hørtes ut som gåter, vrøvl.

589
00:54:15,550 --> 00:54:21,570
Hun sa det om alle menneskene som
ville finne veien til dette stedet,

590
00:54:21,930 --> 00:54:25,690
det var hun som var valgt
å...

591
00:54:26,190 --> 00:54:27,550
Frigjør barna.

592
00:54:30,170 --> 00:54:32,770
Men hun var ikke den første.

593
00:54:33,190 --> 00:54:36,210
Andre ble valgt før henne.

594
00:54:36,470 --> 00:54:39,770
Hun kunne se hver og en.

595
00:54:40,590 --> 00:54:42,770
Og alle hadde mislyktes.

596
00:54:43,270 --> 00:54:46,970
Ingen av dem hadde noen gang satt barna
gratis.

597
00:54:47,170 --> 00:54:50,910
Og ingen av dem hadde noen gang reist hjem.

598
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
Så hvis...

599
00:54:53,450 --> 00:54:59,230
Du har sett barna hvis de har
ringte til deg, da har du vel vært det

600
00:54:59,230 --> 00:55:05,990
valgt nå også Så hvordan kom du deg ut?

601
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
Holder du opp?

602
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
Pappa.

603
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Ikke bra.

604
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Ikke bra.

605
00:55:49,720 --> 00:55:54,920
Se, jeg kjenner deg, eh... bære mye av
vekt fra dette stedet.

606
00:55:57,120 --> 00:56:03,120
Og... jeg vet at det føles som alt
det skjedde. Vi kan ikke fortsette med dette.

607
00:56:03,970 --> 00:56:08,690
Vi kan ikke bare fortsette å sitte
venter på å se hva... Vi trenger mer

608
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
informasjon nå.

609
00:56:11,770 --> 00:56:13,630
Ja, jeg kommer til å trenge din hjelp
noe i morgen.

610
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
Ok?

611
00:56:16,950 --> 00:56:18,550
Ja, greit, men med hva?

612
00:56:19,910 --> 00:56:21,690
Vi skal fange en av disse
jævla ting.

613
00:56:25,710 --> 00:56:27,010
Skal vi fortsatt bo her?

614
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Selv om Chin Chin er borte?

615
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Jeg vet ikke.

616
00:56:32,490 --> 00:56:34,090
Jeg må ta et skritt av gangen.

617
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
Kommer du ikke inn?

618
00:56:38,450 --> 00:56:40,510
Nei, jeg skal gå og sjekke dyrene
og sørg for at de blir matet.

619
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Det er nesten mørkt.

620
00:56:42,850 --> 00:56:43,850
Det varer ikke lenge.

621
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
Jeg skal også gå.

622
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
Vel, bare vær forsiktig.

623
00:56:49,930 --> 00:56:50,930
Ja, greit.

624
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
Jeg elsker dere.

625
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
Hallo?